Специально для vk.com/teenwolfrussia Перевод ValeryPierse.
А у нас тут вечеринка.
Добро пожаловать на Wolf Watch.
И с вами я, Джилл Вагнер, известная по роли Кейт Арджент.
Спасибо.
Это еженедельный выпуск, выходящий после "Волчонка",
на котором собираются звезды сериала и знаменитости-фанаты,
чтобы обсудить безумие увиденного за последнюю серию.
Рада представить вам одного из наших любимых гостей
из прошлого сезона - Коул Планте...
- Да! - Который будет с нами
каждую неделю в качестве диджея.
Сегодня мы отметим начало
нового сезона по-взрослому, устроив вечеринку
со звездами "Волчонка".
С нами Скотт - Тайлер Поузи.
Стайлз - Дилан О’Брайен.
И Лидия - Холланд Роден.
А также создатель всего проекта -
исполнительный продюсер Джефф Дэвис.
Также нас ждут живые выступления
Джесси МакКартни и Echosmith.
Да, вам понравится.
Я хочу сразу перейти с серии.
Джефф, первый вопрос к тебе.
Сколько времени прошло между концом третьего сезона
и началом четвертого?
Прошло около двух месяцев,
достаточное время для создания новой динамики
отношений среди
друзей в нашей стае,
им было дано достаточно время для скорби,
чтобы они могли вернуться с новыми силами.
Говоря о скорби,
как смерть Эллисон
повлияет на персонажей в этом сезоне?
Для Скотта
Эллисон была первой любовью,
да и единственной на то время.
У него есть чувства к Кире,
но с Эллисон у них все было по-другому,
именно так любишь впервые.
У них были сильные чувства, они все еще молоды.
Их отношения закончились не так давно.
И он до сих пор чувствует что-то к Эллисон,
поэтому произошедшее заставило его повзрослеть.
Кажется, он находится в некотором оцепенении после смерти Эллисон.
Конечно, это повлияло на него
и будет с ним всю оставшуюся жизнь.
Как думаешь ты, Дилан?
Скотт - лучший друг Стайлза,
и он как бы живет
тем же, что и Скотт.
Я имею в виду, что он не чувствует все также остро,
но Стайлз переживает.
- Он чувствует его боль. - Да.
Он знает, что Эллисон значила для Скотта,
Эллисон что-то значила и для самого Стайлза.
Не было такого, что он не был к ней привязан.
Поэтому он чувствует себя так.
А ты, Холланд?
- Да. - Она была твоей лучшей подругой.
В некоторых моментах
на протяжении всего сезона мы будем вспоминать о ней,
мы знаем, что она рядом, потому что
память о ней живет, само собой, мы вспоминаем ее
в какой бы то ни было ситуации.
Когда живешь, ты все равно кого-то теряешь.
Всегда о нем вспоминаешь.
Именно поэтому мы назвали эту серию
"Темная луна",
т.к. это время для скорби, размышлений,
когда луну меньше всего видно на небе.
Лидия узнает об этом, когда
Арайя ее спрашивает.
И она продолжает об этом думать.
Мне кажется, что это важно для сериала
сталкиваться с такими трудностями,
особенно для подростков.
Можно потерять кого-то в реальной жизни.
В жизни наших персонажей
это некий переходный пункт к взрослению.
Понятно.
Итак, перейдем
от смерти к любви, Дилан...
Да.
Наконец-то это произошло, просто Стайлзу
совсем не везло в любви. - Он начал целоваться.
- И у него появилась девушка.
Что он думает на этот счет?
У Сталйза всю жизнь были чувствва
к одной девушке, а именно к Лидии.
Кажется, что он немного вырос
и понял, что не может заставлять
кого-то полюбить его.
Он решает в некотором смысле жить дальше.
Да, у Малии есть к нему чувства,
как и у него к ней, и происходит нечто новое.
Мне кажется, они оба на самом деле наивны
и очень смешные.
Эти персонажи и их характеры
довольно динамично смотрятся вместе.
- Мне нравится, что Малия со Стайлзом. - Да, мне тоже.
Ладно, ребята, вечеринка не может быть без музыки.
Сейчас мы услышим новый сингл под названием "Superbad"
из нового альбома " In Technicolor"
Джесси МакКартни, который выходит 22 июля!
Jesse McCartney - Superbad
Спасибо.
О, да!
Спасибо большое, что пришел, Джесси.
Вы можете увидеть его этим летом во время тура.
Смотрите больше информации в его твиттере.
А нам еще многое предстоит обсудить
из сегодняшнего эпизода "Волчонка".
А так же мы увидим эксклюзивное промо
к новому сезону.
Все это после рекламы, когда Wolf Watch вернется.
Коул, сыграй нам что-нибудь.
Добро пожаловать обратно на вечеринку в честь премьеры на Wolf Watch.
Я Джилл Вагнер, а это наш диджей -
Коул Планте. Да!
На диване наши VIP-персоны из Бэйкон Хиллс:
Тайлер Поузи, Дилан О'Брайен,
Холланд Роден и Джефф Дэвис.
Итак, вернемся к новому сезону.
Джефф, в конце серии
Скотт и Брейден находят Дерека...
Вроде того.
Ведь это Дерек в подростковые годы.
- Да. - Знаешь, нас всех это
немного сбивает с толку.
Пожалуйста, объясни, что происходит.
- Что тут запутанного? - Почему это кого-то сбивает?
Что ж...
Это все будет объяснено во втором серии,
в которой Скотт и Стайлз
будут решать одну проблемы - как вернуть Дерека в норму.
То, что мы увидим, будет иметь досрочный эффект.
Из-за этого в Дереке произойдет перемена,
которая будет не в лучшую сторону.
Будут происходить нечто зловещее.
- В этом виновата Кейт, да? - Звучит устрашающе.
- Да. - Черт бы тебя побрал, Кейт!
- Дело всегда в Кейт. - Черт бы тебя побрал, Кейт.
Мне нужна футболка с надписью "Черт бы тебя побрал, Кейт".
Так, твой персонаж Скотт
довольно громко рычал...
- Все так. - В пещере. Смотрелось хорошо.
- Спасибо. - Но я хочу обратиться
к нашему местному эксперту по крикам.
- Холланд, он справился? - Ну, как я был?
- Думаю, ты был великолепен. - Уверена?
- Я не знаю. - Ну, скажи.
- Звучало как-то неловко... - Рычание похоже на...
Это Коул сказал?
Это было сказано как-то с неловкостью.
- Ты был великолепен. - Нет, просто...
Рычание - это...
- Будто уклоняется от ответа? - Что же это?
- Да. - Это...
Это будто крик, только на стероидах.
Очевидно, что Скотт на каких-то сверхъестественных стероидах.
Я не на стероидах!
У него такой ненастоящий... Ненастоящие крики.
Что за странные разговорчики?
Нет.
Дилан, твой персонаж Стайлз
тренировал Малию...
Да, у них есть чувства.
Что...
- Вообще-то я говорила про то, как быть в стае. - Да, да.
Чему именно ты ее учишь?
Малия никогда не жила
человеческой жизнью.
А я как бы...
Стайлз немного обучает ее, как быть другом,
как впустить людей в свою жизнь,
т.е основным социальным навыкам.
Но у нее есть некоторые смешные инстинкты,
потому что она была койотом слишком долго и резко окунулась в жизнь семнадцатилет
Понятно.
Коул, как ты там?
- Как у тебя дела? - Как у тебя?
- Все хорошо. - Да, приятель!
Кстати, мне очень нравится, что ты делаешь для шоу.
Спасибо. А мне нравится, что делаешь ты.
- Прекрати. - Мне нравится, что они делают.
Мне нравится, что вы делаете. - Ну, хватит.
Особенно ты.
Говоря о сериале,
тебе понравился сегодняшний эпизод?
- Очень. - Какой твой любимый момент?
Мне понравилось начало серии.
Ты понимаешь, что за последние два месяца
стая собралась вместе,
стала сплоченной командой,
они приходят в клуб,
у Стайлза и Лидии есть план.
Все действуют уверенно.
Будто, тут у нас Арден.
Здесь Малия. Там Скотт.
Стая выглядит прочно и уверенно,
именно это является результатом прошлого сезона.
По мне, так это здорово. А еще новые злодеи.
- Обожаю новых злодеев. - Молодец, Коул.
У нас будут отличные злодеи.
Хорошо.
Нам нужно снова прерваться на рекламу.
Но когда вернемся, мы назовем
самого сексуального персонажа "Волчонка" на этой неделе,
так что никуда не уходите.
Коул, включишь нам еще раз музыку?
Мы девушки из стаи
и рады, что мы здесь,
читаем про "Волчонка"
на новом "Время волка".
Не можем мы дождаться
подсказок о сезоне,
а хочешь сам увидеть -
включай, смотри, не пропусти.
Поаплодируем нашим девушкам из стаи!
Мои дорогие.
Это снова Wolf Watch.
Со мной и Коулом здесь Тайлер Поузи,
Дилан О'Брайен, Холланд Роден и Джефф Дэвис.
Наш клуб забит до предела,
включая звезд
нового сериала MTV "Фальсификация".
К нам присоединились Рита Волк и Кэти Стивенс.
Да!
Вам тут весело?
- Да. - На ней скромной вечеринке?
- Мне очень нравится. - Да.
Кэти, если бы твоя героиня Карма жила в Бейкон Хиллс
и могла выбрать любую сверхспособность,
что бы она выбрала? Любую.
- Любую? - Любую.
Для Кармы важно, что о ней думают.
Она немного повернута на популярности.
Возможно, она бы могла
читать чужие мысли
и гипнотизировать людей,
чтобы получить то, что хочет.
Это две способности.
Если бы у меня была любая способность,
то я бы их соединила.
Хорошо.
Пуст будет так. Ты миленькая.
Тебе все можно.
Фанаты "Волчонка" и "Фальсификации" знают пару вещей о
том, как быть сексуальными, что ведет нас
к новой части шоу.
Все здесь знакомы с Понедельником-Выбери-Мужчину?
Нет!
Мы запускаем хэштег,
чтобы выявить, кто полюбился фанатам на этой неделе.
И наш первый победитель - единственный
и неповторимый Скотт МакКолл. - Да!
Не только потому, как он выглядит в этой майке,
но и за то, что он подверг себя опасности,
чтобы защитить Лидию. Это и правда сексуально.
А вот это уже не очень.
Извините.
Поздравляю, Тайлер.
- Спасибо. - Мы любим тебя.
- Это так неожиданно. - Итак.
Рита и Кэти, вы останетесь,
чтобы посмотреть на Echosmith?
- Да. - Конечно.
Замечательно.
А все вы, кто сейчас дома, останетесь?
Т.к. у нас запланировано выступление
и промо к предстоящему сезону,
представленный AT&T.
Не переключайтесь.
Музыку, пожалуйста, Коул.
Музыку, пожалуйста, Коул!
С вами Джилл и Коул
в сопровождении звездного состава,
на праздновании премьеры "Волчонка".
С нами Тайлер Поузи, Дилан О'Брайен,
Холланд Роден и Джефф Дэвис.
Также Echosmith начнет выступать через минуту.
- Да! - Но сначала давайте посмотрим,
что нас ждет в этом сезоне.
Джефф, ты можешь сказать нам
что-нибудь о четвертом сезоне?
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Будет много экшена,
также появятся берсерки,
которые превосходны.
Также будут большие захватывающие дух монстры,
особенно если учитывать, что ты их контролируешь.
Стоп, что?
- Вот так просто все рассказал? - Это разве не спойлер?
Это большой спойлер, да.
И мне он нравится.
А сейчас давайте смотреть.
В этом сезоне...
Привет, Шон.
Я только что убил твою семью.
Хочешь умереть, как они?
Ребят, они профессиональные убийцы.
У одного из них есть кусачки, которыми он срезает головы.
Оборотни, банши...
И черт его знает, что еще.
Берсерки.
Это еще кто?
Терпеть не могу его.
Может, мы должны думать, как Стайлз.
Как гиперактивный псих?
Вали его!
Почему мне кажется, что все закончится плохо?
Потому что обычно только так и бывает.
Это тотализатор со ставками на смерть,
и у них есть список всех сверхъестественных существ.
И мы в нем есть.
Я хочу то, о чем желал всегда...
Власти.
Да, вас многое ожидает.
Но наше время почти подошло к концу,
но до этого наш корреспондент от Wolf Watch,
Тайлер Поузи, пообщается с группой Echosmith,
которые готовятся к выступлению.
Что там сейчас происходит, Тайлер?
Ребята, Echosmith, спасибо,
что пришли на нашу вечеринку.
- Вам тут весело? - Да.
Ваша песня ""Cool Kids"
несет позитивное сообщение.
Почему она так важна вашим фанатам?
На самом деле, эта песня
всего лишь взгляд
на парня и девушку, которые хотят вписаться. в общество
В некотором роде мы все это испытывали,
и я знаю, что почти каждый персонаж
"Волчонка" проходил через это сам.
В реальной жизни ты становишься круче,
когда становишься собой, принимаешься себя такого, какой ты есть,
а каким не являешься, перестаешь сравнивать себя с другими.
- Да. - Спасибо.
Не нужно сравнивать себя с другими.
Хотя я до сих пор делаю то каждый день.
Для меня война с самой собой.
Но в конце концов,
если ты примешь себя,
твоя жизнь станет
намного лучше. - Потрясающе сказано.
Мне надо поучиться у вас,
потому что я тоже хочу быть одним из вас,
одним из крутых.
А сейчас настал момент, которого мы
с вами очень ждали.
Поаплодируйте Echosmith
и их песне Cool Kids.
Echosmith - Cool Kids
Это было потрясающе.
Спасибо всем нашим гостям,
продолжайте вечеринку,
следуйте на "после после шоу"
на MTV.come и MTV app.
Я Джилл Вагнер, напоминаю вам, не забывайте оглядываться.
Никогда не знаешь, какие существа
скрываются в темноте.
Всем пока.
Перевод ValeryPierse. Специально для vk.com/teenwolfrussia
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52733/226351
Переводчики: ValeryPierse